The distinction between the golf course (or “high ball field – 高球场” as it is now abbreviated) and the nearby urban villages is clearer in English than in Chinese, because the gulf course is known as Guanlan Lake High Ball Field, while the surround area is simply “Guanlan.” These fuzzy language borders matter. I know, for example, many Chinese people who use English translation to more strongly express ideas and aspirations that remain muted in Putonghua. I will be exploring these tensions–between art and craft, between hand and machine, between service and consumption, and between local and outsider–over the next two months as a participant in the Guanlan Mission Hills International Material Art Camp. Below are impressions from my first few days walking the area.
Shenzhen Noted 