I recently downloaded this sheet of Covid stickers and emoticons. I really like them because they reference specific features of Shenzhen’s experience during the February and March 2022 Omicron outbreak. However, I haven’t yet used any of them because I’m feeling nervous about being called out for cultural incompetence if I misuse them. Or even more scary is that I won’t be called out and I’ll just continue making the same mistake over and over again. That said, I don’t actually want to use emoticons enough that I am willing to learn how to use them by stumbling along and making mistakes. And there’s the rub: emoticons don’t actually resonate with me. They’re just part of a dialect that I recognize has overtaken me, but even so, I haven’t really put in any effort to learn.
So why don’t I emote-icon with confidence? What am I missing when chosen family and friends insert emoticons into a dialog? And why do I feel more comfortable writing in 普通话 than I do texting in either English or Mandarin?Continue reading